Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Allar umsetingar - sudastelaro

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 41 - 60 av okkurt um 81
<< Undanfarin1 2 3 4 5 Næsta >>
50
Uppruna mál
Portugisiskt brasiliskt A grandeza não consiste em receber honras, mas em...
A grandeza não consiste em receber honras, mas em merecê-las.

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto Grandeco ne signifas ricevon de omaĝoj, sed ilin meriti.
22
Uppruna mál
Russiskt Бог и семья всегда со мной.
Бог и семья всегда со мной.
Бог и семья всегда рядом со мной. Англ Великобритании.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt God and my family are always with me.
Esperanto Dio kaj mia familio ĉiam estos kun mi
58
92Uppruna mál92
Portugisiskt brasiliskt No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque...
No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque ainda nao chegou ao fim.

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto En la fino ĉio bone finiĝas, se ne estis tiel...
28
Uppruna mál
Portugisiskt Encontrei a primavera no meu outono
Encontrei a primavera no meu outono

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Ver inveni in autumno meo.
Esperanto Mi renkontis la printempon en mia aÅ­tuno
73
13Uppruna mál13
Grikskt Πάντα και αναπόφευκτα ο καθένας από μας υποτιμά...
Πάντα και αναπόφευκτα ο καθένας από μας υποτιμά τον αριθμό των ηλιθίων ατόμων που κυκλοφορούν.
Πρώτος θεμελιώδης νόμος της ανθρώπινης βλακείας.

Fullfíggjaðar umsetingar
Serbiskt Uvek i neizbežno, svako od nas potcenjuje...
Svenskt Alltid och oundvikligen....
Russiskt Всегда и неизбежно...
Portugisiskt Sempre e inevitavelmente, ...
Latín Omnes frequentiam idiotorum circa nos ...
Arabiskt دائما و حتما كلّنا نبخس عدد المغفّلين من حولنا
Esperanto Ĉiam kaj neeviteble ni subtaksas...
Ukrainskt Завжди і неминуче
104
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Italskt Mio amico Massimo, il mio compleanno è domani...
Mio amico Massimo, il mio compleanno è domani (problemi con il fuso orario..)comunque grazie mille per gli auguri. viva il brasile

Fullfíggjaðar umsetingar
Portugisiskt brasiliskt Meu amigo Massimo, meu aniversário é amanhã...
377
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Esperanto Chi-ekrano estas la kvadrata mondo, kiu...
Chi-ekrano estas la kvadrata mondo, kiu malpermesas la shipiston iri trans maro. Se ghi estus ronda, mi povus ligi miajn fingrojn kun viaj au, eble, serchi la horizonton, kie videblas viaj okuloj. Sed ech la okuloj ne farus al mi atingi, char, kiel la vivojn, kushitajn, kiuj matenighas kaj vesperighas trans la okulado, brakumon oni ne vidas, kaj songhojn okulado ne rakontas. Al la mondo, kiu surpasas la transmaron de viaj okuloj: brakumi oni bezonas.

Fullfíggjaðar umsetingar
Portugisiskt brasiliskt Esta tela é o mundo quadrado que...
48
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Esperanto resposta ao convite
Dankan per vi memori min. Mi vidos vin ilian okason.
kiso

Fullfíggjaðar umsetingar
Portugisiskt brasiliskt resposta ao convite
397
Uppruna mál
Esperanto Karaj geAmikoj, kun granda ghojo ni konstatas...
Karaj geAmikoj,

kun granda ghojo ni konstatas la konstantan kreskon de nia membraro. Ni chiuj konscias tre bone la neceson kaj bezonon de nia apogo al la Redakcio. Almenau tra la membreco mem, sed ankau pere de niaj vochoj - ni montru nian simpation al Nia Radio. Bonvolu informi kaj inviti viajn geamikojn al la membreco en la Amikaro kaj al la aktiva auskultado de la Esperanto-Radio.
Kore kaj samideane - dezirante al Vi antau chio bonan sanon kaj felichon - Via Boguslao

Fullfíggjaðar umsetingar
Portugisiskt brasiliskt Caros amigas e amigos, com grande alegria constatamos...
110
Uppruna mál
Portugisiskt brasiliskt Santo Anjo do Senhor! Meu zeloso guardador. Se...
Santo Anjo do Senhor!
Meu zeloso guardador.
Se a ti me confiou,
A piedade Divina,
Sempre me rege, guarde,
Governe e ilumine.
Amém!

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto Sankta Anĝelo de la Sinjoro! Mia zorgema gardanto.
129
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Ungarskt "Vaktali".(avagy fontos vagy)
"Vaktali".(avagy fontos vagy?)
még nincsenek kommentek

ez nagyon jó volt. életemben nem csináltam még ilyet de nem csalódtam. nagyon jól éreztem magam.

Fullfíggjaðar umsetingar
Spanskt "Citaaciegas". (¿o sea eres importante?)
Enskt A blind date (or are you a VIP ?)
Týkst Das “Blind Date"
Danskt En "blind date" (eller er du en VIP?)
Esperanto Blinda rendevuo (aŭ ĉu vi estas TGP-Tre Grava Persono?)
479
Uppruna mál
Franskt Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Rumenskt Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Katalanskt Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Hollendskt De regels voor vertalingen op deze website
Portugisiskt As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bulgarskt Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Týkst Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Portugisiskt brasiliskt Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Russiskt Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Italskt Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Spanskt Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Svenskt Det är en skyldighet att respektera våra regler för framställan.
Hebraiskt כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Danskt afvisning
Norskt ..før en tekst sendes inn for
Grikskt Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turkiskt Çeviri için geçerli
Polskt Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Serbiskt Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albanskt Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arabiskt يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Kinesiskt einfalt 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Finskt Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Ungarskt A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Litavskt Mūsų nustatytos tekstų taisyklės turi būti vykdomos
Kroatiskt Imate obavezu strogo poštovati naša pravila o predavanju tekstova
Persiskt رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bosniskt Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
94
Uppruna mál
Enskt Chao, Bye, I have to go now. Meet you ...
Chao, Bye, I have to go now. Meet you tomorrow, same place, same time, okay? Good night, take care.............
recebi do orkut
---
Previous version before edits (Ian):
chal bye i have 2 go now meet u 2morrow same place same time ok GOOD NIGHT TC.............

Fullfíggjaðar umsetingar
Portugisiskt brasiliskt Tchau, eu tenho que ir agora. Te ...
332
Uppruna mál
Italskt email dall'Italia
Salve!
Sono un'insegnante italiana.
ho 36 anni e amo viaggiare, perchè sono curiosa (anche se non di tutto).
da poco, ho iniziato a studiare l'esperanto.
al corso, mi hanno dato il pasporta servo e lì ho trovato il tuo nominativo. quest'estate vorrei venire in Egitto: saresti disposto ad ospitarmi per qualche giorno?...
ti ringrazio per l'attenzione.
ti auguro una buona serata.
a presto.

Maria Grazia

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto Retmesaĝo el Italio
112
Uppruna mál
Portugisiskt brasiliskt Felicidades a um esperantista !
Parabéns ! Felicidades ! Que Deus ilumine a sua vida ! Que ele continue te guiando ! Um grande abraço de um esperantista aprendiz: Diego !
Simplesmente um desejo de felicidades num dia de aniversário de um amigo ! E eu tenho que mandar hoje, se possível, me manda a tradução pro Esperanto ainda hoje ? E eu tenho uma curiosidade, você poderia traduzir para o Francês da França pra mim ? Obrigado !Desde já, agradeço ! Diego
Obs.:Preciso da tradução para o Esperanto ainda hoje se possível !

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt Felicitations espérantiste
Esperanto Bondezirojn al esperantisto!
<< Undanfarin1 2 3 4 5 Næsta >>